https://kg.qq.com/node/user/812804415c/song/play-VaSXpUhDlg?s=C99I2KCblKfV9Ccc&shareuid=609a9f8d2724348b33&topsource=a0_pn201001003_z11_u272829307_l0_t1621337858__&chain_share_id=H6rMcClTg1UKlc9whcfE9UOWiww50WT8d9O2FfRlhLs&g_f=

有人转发我翻译成诗经体的这首法国民歌,配了Youtube上一段演唱音频,听完后以为,呃,照样用我自己唱的吧……

古风 彼渊之泱 译法国十八世纪民谣《À la claire fontaine》

彼渊之泱,彼水汤汤,尝濯尝沐,未解沧浪。别既久兮,宁愿或忘?

橡叶茫茫,昔我之房,是莺相和?晾我衣裳。别既久兮,宁愿或忘?

莺啼悠扬,入人衷肠,惟尔笑靥,惟我神伤。别既久兮,宁愿或忘?

如珠如璋,是我悬望,亦已逝也,犹有玫香。别既久兮,宁愿或忘?

玫香未央,忆念彷徨,惟彼渊水,长绕梦乡。别既久兮,宁愿或忘?

原文及直译:

À la claire fontaine 在清清泉水边

M'en allant promener我曾徜徉闲步

J'ai trouvé l'eau si belle这是我曾见到最美的泉水

Que je m'y suis baigné曾在泉中沐浴

Il y a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai我爱你已经良久,永不会把你忘怀

睁开全文

Sous les feuilles d'un chêne在那橡树叶下

Je me suis fait sécher我晾干我的身体

,

Usdt第三方支付接口

菜宝钱包(www.caibao.it)是使用TRC-20协议的Usdt第三方支付平台,Usdt收款平台、Usdt自动充提平台、usdt跑分平台。免费提供入金通道、Usdt钱包支付接口、Usdt自动充值接口、Usdt无需实名寄售回收。菜宝Usdt钱包一键生成Usdt钱包、一键调用API接口、一键无实名出售Usdt。

,

Sur la plus haute branche高高树梢之上

Un rossignol chantait是夜莺在讴歌

Il y a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai我爱你已经良久,永不会把你忘怀

Chante, rossignol, chante那夜莺在讴歌

Toi qui as le cœur gai你的心在飞翔

Tu as le cœur à rire你发自肺腑在欢笑

Moi, je l'ai à pleurer而我却哭泣忧伤

Il y a longtemps due je t'aime jamais je ne t'oublierai我爱你已经良久,永不会把你忘怀

J'ai perdu mon amie我失去了我的同伙

Sans l'avoir mérité缘由竟不值一提

Pour un bouquet de rose岂非仅仅由于错过

Que je lui refusai...那一束玫瑰

Il y a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai我爱你已经良久,永不会把你忘怀

Je voudrais que la rose那玫瑰是我所愿吧?

Fût encore au rosier她该依然馥郁?

Et que ma douce amie我亲爱的同伙啊

Fût encore à m'aimer我依然挚爱着你

Il y a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai我爱你已经良久,永不会把你忘怀
转载说明:本文转载自USDT生意平台。

IPFS官网

IPFS官网(www.ipfs8.vip)是FiLecoin致力服务于使用FiLecoin存储和检索数据的官方权威平台。IPFS官网实时更新FiLecoin(FIL)行情、当前FiLecoin(FIL)矿池、FiLecoin(FIL)收益数据、各类FiLecoin(FIL)矿机出售信息。并开放FiLecoin(FIL)交易所、IPFS云矿机、IPFS矿机出售、租用、招商等业务。

usdt收款平台声明:该文看法仅代表作者自己,与本平台无关。转载请注明:filecoin矿池(www.ipfs8.vip):我翻译成诗经体的法国民歌《Àlaclairefontaine》
发布评论

分享到:

Allbet电脑版下载:照顾类风湿患者 护士诊所知足度91%
1 条回复
  1. USDT钱包支付
    USDT钱包支付
    (2021-06-22 00:04:31) 1#

      英国国家统计局(ONS)30日宣布最新统计数据,英国近半数人口体内拥有新冠病毒抗体。越来越多的迹象解释,大规模的新冠疫苗接种正在发生起劲作用。熟悉的笔风~

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。